Core Catholic Prayersஅடிப்படை கத்தோலிக்க செபங்கள்

The essential prayers of our faith, side by side in Tamil and English.நம் விசுவாசத்தின் அடிப்படை செபங்கள் — தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும் அருகருகே.

Read the Catholic Bibleகத்தோலிக்க திருவிவிலியம் வாசிக்க

Sign of the Crossசிலுவை அடையாளம்

சிலுவை அடையாளம்Sign of the Cross
தமிழ்

பிதா, சுதன், பரிசுத்த ஆவியின் பெயராலே. ஆமென்.

English

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.

Our Fatherபரலோக மன்றாட்டு

பரலோக மன்றாட்டுOur Father
தமிழ்

விண்ணுலகில் இருக்கிற எங்கள் தந்தையே! உமது பெயர் தூயது எனப் போற்றப்பெறுக. உமது ஆட்சி வருக. உமது திருவுளம் விண்ணுலகில் நிறைவேறுவது போல மண்ணுலகிலும் நிறைவேறுக.

எங்கள் அன்றாட உணவை இன்று எங்களுக்குத் தாரும். எங்களுக்கு எதிராகக் குற்றம் செய்வோரை நாங்கள் மன்னிப்பது போல எங்கள் குற்றங்களை மன்னியும். எங்களைச் சோதனைக்கு உட்படுத்தாதேயும். தீமையிலிருந்து எங்களை விடுவித்தருளும். ஆமென்.

English

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.

Hail Maryமங்கள வார்த்தை செபம்

மங்கள வார்த்தை செபம்Hail Mary
தமிழ்

அருள் நிறைந்த மரியே வாழ்க! கர்த்தர் உம்முடனே. பெண்களுக்குள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவள் நீரே. உம்முடைய திருவயிற்றின் கனியாகிய இயேசுவும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவரே.

அர்ச்சிஷ்ட மரியாயே, சர்வேசுரனுடைய மாதாவே, பாவிகளாய் இருக்கிற எங்களுக்காக இப்பொழுதும் எங்கள் மரண நேரத்திலும் வேண்டிக்கொள்ளும். ஆமென்.

English

Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.

Glory Beதிரித்துவப் புகழ்

திரித்துவப் புகழ்Glory Be
தமிழ்

பிதாவுக்கும் சுதனுக்கும் பரிசுத்த ஆவிக்கும் மகிமை உண்டாவதாக. ஆதியிலே இருந்தது போல இப்பொழுதும் எப்பொழுதும் என்றென்றும் இருப்பதாக. ஆமென்.

English

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

Apostles' Creedவிசுவாச அறிக்கை

விசுவாச அறிக்கைApostles' Creed
தமிழ்

வானமும் பூமியும் படைத்த எல்லாம் வல்ல தந்தையாகிய சர்வேசுரனை விசுவசிக்கிறேன். அவருடைய ஏக சுதனாகிய நம்முடைய ஆண்டவர் இயேசுக் கிறிஸ்துவை விசுவசிக்கிறேன். இவர் பரிசுத்த ஆவியினால் கருத்தாங்கி, கன்னி மரியாயிடமிருந்து பிறந்தார். போஞ்சு பிலாத்துவின் அதிகாரத்தில் பாடுபட்டு, சிலுவையில் அறையப்பட்டு, மரித்து அடக்கம் செய்யப்பட்டார். பாதாளத்தில் இறங்கி, மூன்றாம் நாள் மரித்தோரிடமிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார். பரலோகத்திற்கு எழுந்தருளி, எல்லாம் வல்ல பிதாவாகிய சர்வேசுரனின் வலப்பக்கத்தில் வீற்றிருக்கிறார். அவ்விடத்திலிருந்து உயிருள்ளவர்களையும் மரித்தவர்களையும் தீர்ப்பிட வருவார்.

பரிசுத்த ஆவியை விசுவசிக்கிறேன். பரிசுத்த கத்தோலிக்கத் திருச்சபையை விசுவசிக்கிறேன். புனிதர்களுடைய சமூதாயப் பிரார்த்தனையை விசுவசிக்கிறேன். பாவப் பொறுத்தலை விசுவசிக்கிறேன். சரீர உத்தானத்தை விசுவசிக்கிறேன். நித்திய ஜீவியத்தை விசுவசிக்கிறேன். ஆமென்.

English

I believe in God, the Father almighty, Creator of heaven and earth, and in Jesus Christ, his only Son, our Lord, who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, died and was buried; he descended into hell; on the third day he rose again from the dead; he ascended into heaven, and is seated at the right hand of God the Father almighty; from there he will come to judge the living and the dead.

I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and life everlasting. Amen.

Hail, Holy Queenகிருபை தயாபத்து மன்றாட்டு

கிருபை தயாபத்து மன்றாட்டுHail, Holy Queen
தமிழ்

கிருபை தயாபத்துக்கு மாதாவாய் இருக்கிற எங்கள் அரசியே வாழ்க! எங்கள் ஜீவியமே, எங்கள் மதுரமே, எங்கள் நம்பிக்கையே வாழ்க! பரதேசிகளாய் இருக்கிற ஏவையின் மக்களாகிய நாங்கள் உம்மைப் பார்த்துக் கூப்பிடுகிறோம். இந்தக் கண்ணீர்க் கணவாயிலிருந்து பிரலாபித்து அழுது உம்மை நோக்கிப் பெருமூச்சு விடுகிறோம்.

ஆதலால் எங்களுக்காக வேண்டி மன்றாடுகிற தாயே, உம்முடைய தயாளமுள்ள திருக்கண்களை எங்கள் பேரில் திருப்பியருளும். இதன்றியே நாங்கள் இந்தப் பரதேசம் கடந்த பிற்பாடு உம்முடைய திருவயிற்றின் கனியாகிய இயேசுநாதருடைய தரிசனத்தை எங்களுக்குத் தந்தருளும். கிருபாகரியே, தயாளியே, மதுரமுள்ள கன்னிமரியாயே!

மு. இயேசுக்கிறிஸ்துநாதருடைய வாக்குத்தத்தங்களுக்கு நாங்கள் பாத்திரமாய் இருக்கத்தக்கதாக,
து. சர்வேசுரனுடைய பரிசுத்த மாதாவே, எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளும். ஆமென்.

English

Hail, holy Queen, Mother of mercy, our life, our sweetness and our hope. To thee do we cry, poor banished children of Eve. To thee do we send up our sighs, mourning and weeping in this valley of tears.

Turn then, most gracious advocate, thine eyes of mercy toward us; and after this our exile, show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus. O clement, O loving, O sweet Virgin Mary.

V. Pray for us, O holy Mother of God.
R. That we may be made worthy of the promises of Christ. Amen.

Act of Contritionமனஸ்தாப மன்றாட்டு

மனஸ்தாப மன்றாட்டுAct of Contrition
தமிழ்

என் சர்வேசுரா சுவாமி! தேவரீர் அளவில்லாத சகல நன்மையும் நிறைந்தவராகையால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக உம்மை நான் நேசிக்கிறேன். இப்படிப்பட்ட உமக்கு விரோதமாய்ப் பாவங்களைச் செய்தேனே என்று மிகவும் மனஸ்தாபப்படுகிறேன்.

இனிமேல் ஒருபோதும் பாவம் செய்வதில்லை என்றும், பாவத்துக்குரிய சமயங்களை விட்டு விலகுவேன் என்றும் உறுதியான மனதுடன் பிரதிக்கினை செய்கிறேன். நான் செய்த பாவங்களை எல்லாம் இயேசுநாதருடைய திருப்பாடுகளைப் பார்த்துப் பொறுத்தருளும் சுவாமி. ஆமென்.

English

O my God, I am heartily sorry for having offended you, and I detest all my sins, because I dread the loss of heaven and the pains of hell; but most of all because they offend you, my God, who are all good and deserving of all my love.

I firmly resolve, with the help of your grace, to confess my sins, to do penance, and to amend my life. Amen.

The Angelusமூவேளை செபம்

மூவேளை செபம்The Angelus
தமிழ்

மு. ஆண்டவருடைய தூதர் மரியாயிடம் தூது சொன்னார்.
து. அவளும் பரிசுத்த ஆவியினால் கருத்தாங்கினாள். அருள் நிறைந்த…

மு. இதோ ஆண்டவருடைய அடிமை.
து. உமது வார்த்தையின்படியே எனக்கு ஆகக்கடவது. அருள் நிறைந்த…

மு. வார்த்தையானவர் மனுவுருவானார்.
து. நம்மிடையே குடிகொண்டார். அருள் நிறைந்த…

மு. சர்வேசுரனுடைய பரிசுத்த மாதாவே, எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளும்.
து. கிறிஸ்துநாதருடைய வாக்குத்தத்தங்களுக்கு நாங்கள் பாத்திரமாகும்படியாக.

செபிப்போமாக: சர்வேசுரா சுவாமி, உம்முடைய திருக்குமாரன் மனிதனானதைத் தூதர் சொல்லக் கேட்டறிந்த நாங்கள், அவருடைய பாடுகளினாலும் சிலுவையினாலும் உயிர்ப்பின் மகிமைக்கு வந்து சேரும்படியாக எங்கள் இதயங்களில் உமது அருளைப் பொழிந்தருளும். இந்த மன்றாட்டுகளை எல்லாம் எங்கள் ஆண்டவராகிய கிறிஸ்துநாதர் வழியாக எங்களுக்குத் தந்தருளும். ஆமென்.

English

V. The Angel of the Lord declared unto Mary.
R. And she conceived of the Holy Spirit. Hail Mary…

V. Behold the handmaid of the Lord.
R. Be it done unto me according to thy word. Hail Mary…

V. And the Word was made flesh.
R. And dwelt among us. Hail Mary…

V. Pray for us, O holy Mother of God.
R. That we may be made worthy of the promises of Christ.

Let us pray. Pour forth, we beseech you, O Lord, your grace into our hearts, that we, to whom the Incarnation of Christ your Son was made known by the message of an angel, may by his Passion and Cross be brought to the glory of his Resurrection. Through the same Christ our Lord. Amen.

The Memorareநினைத்தருளும் செபம்

நினைத்தருளும் செபம்The Memorare
தமிழ்

மிகவும் இரக்கமுள்ள கன்னிமரியாயே! உமது அடைக்கலமாக ஓடிவந்து உம்முடைய உதவியை இரந்து உம்மிடம் மன்றாடின ஒருவராவது உம்மால் கைவிடப்பட்டதாக ஒருபோதும் உலகில் சொல்லக் கேள்விப்பட்டதில்லை என்று நினைத்தருளும்.

கன்னியர்களின் கன்னிகையே, என் தாயே! இந்த நம்பிக்கையால் ஏவப்பட்டு உம்மிடம் ஓடிவருகிறேன். பாவியாகிய நான் உமது திருமுன் பெருமூச்சு விட்டுக்கொண்டு நிற்கிறேன். மனுவுருவான வார்த்தையின் தாயே! என் மன்றாட்டைப் புறக்கணியாமல் தயவாய்க் கேட்டருளும். ஆமென்.

English

Remember, O most gracious Virgin Mary, that never was it known that anyone who fled to thy protection, implored thy help, or sought thy intercession was left unaided.

Inspired by this confidence, I fly unto thee, O Virgin of virgins, my Mother. To thee do I come, before thee I stand, sinful and sorrowful. O Mother of the Word Incarnate, despise not my petitions, but in thy mercy hear and answer me. Amen.

Prayer to the Guardian Angelகாவல் தூதர் செபம்

காவல் தூதர் செபம்Prayer to the Guardian Angel
தமிழ்

என் காவலரான இறைவனின் தூதரே, இறைவனின் அன்பு என்னை உம்மிடம் ஒப்படைத்திருக்கிறது. இன்று எப்போதும் என் அருகில் இருந்து, எனக்கு ஒளிகாட்டி, என்னைக் காத்து, ஆண்டு வழிநடத்தியருளும். ஆமென்.

English

Angel of God, my guardian dear, to whom God's love commits me here, ever this day be at my side, to light and guard, to rule and guide. Amen.

Eternal Restமரித்தோருக்கான செபம்

மரித்தோருக்கான செபம்Eternal Rest
தமிழ்

ஆண்டவரே, அவர்களுக்கு நித்திய இளைப்பாற்றியைக் கொடுத்தருளும். முடிவில்லாத ஒளி அவர்கள் மேல் ஒளிர்வதாக. அவர்கள் சமாதானத்தில் இளைப்பாறுவார்களாக. ஆமென்.

இறைவனின் இரக்கத்தால் அவர்களுடைய ஆன்மாக்களும் மரித்த விசுவாசிகள் அனைவரின் ஆன்மாக்களும் சமாதானத்தில் இளைப்பாறுவார்களாக. ஆமென்.

English

Eternal rest grant unto them, O Lord, and let perpetual light shine upon them. May they rest in peace. Amen.

May their souls and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace. Amen.

The Holy Rosary – Mysteriesசெபமாலை – மறைபொருள்கள்

செபமாலை – மறைபொருள்கள்The Holy Rosary – Mysteries
தமிழ்

மகிழ்ச்சி மறைபொருள்கள் (திங்கள், சனி): கபிரியேல் தூதர் மங்கள வார்த்தை சொன்னது · மரியா எலிசபெத்தைச் சந்தித்தது · இயேசு பிறந்தது · இயேசுவைக் கோவிலில் காணிக்கையாக்கியது · காணாமற்போன இயேசுவைக் கோவிலில் கண்டது

துயர மறைபொருள்கள் (செவ்வாய், வெள்ளி): இயேசு இரத்த வியர்வை சிந்தியது · கற்றூணில் கட்டுண்டு அடிபட்டது · முள்முடி சூட்டப்பட்டது · சிலுவை சுமந்தது · சிலுவையில் அறையுண்டு மரித்தது

மகிமை மறைபொருள்கள் (புதன், ஞாயிறு): இயேசு உயிர்த்தெழுந்தது · விண்ணேற்றம் அடைந்தது · தூய ஆவி இறங்கி வந்தது · மரியா விண்ணேற்பு அடைந்தது · மரியா விண்ணக மண்ணக அரசியாக முடிசூட்டப்பட்டது

ஒளியின் மறைபொருள்கள் (வியாழன்): இயேசு திருமுழுக்கு பெற்றது · கானாவூர் திருமணம் · இறையாட்சியை அறிவித்தது · உருமாற்றம் அடைந்தது · நற்கருணையை ஏற்படுத்தியது

ஒவ்வொரு மறைபொருளுக்கும்: ஒரு பரலோக மன்றாட்டு, பத்து மங்கள வார்த்தை, ஒரு திரித்துவப் புகழ்.

English

Joyful Mysteries (Monday, Saturday): The Annunciation · The Visitation · The Nativity · The Presentation · Finding Jesus in the Temple

Sorrowful Mysteries (Tuesday, Friday): The Agony in the Garden · The Scourging · The Crowning with Thorns · The Carrying of the Cross · The Crucifixion

Glorious Mysteries (Wednesday, Sunday): The Resurrection · The Ascension · The Descent of the Holy Spirit · The Assumption of Mary · The Coronation of Mary

Luminous Mysteries (Thursday): The Baptism of Jesus · The Wedding at Cana · The Proclamation of the Kingdom · The Transfiguration · The Institution of the Eucharist

For each mystery: one Our Father, ten Hail Marys, one Glory Be.